"I can't find it," REALLY MEANS, "It didn't fall into my outstretched hands, so I'm completely clueless."
"That's women's work," REALLY MEANS, "It's dirty, difficult and thankless."
"Will tu marry me?" REALLY MEANS, "Both my room mates have moved out, I can't find the washer, and there is no más maní, cacahuete butter."
"It's a guy thing," REALLY MEANS, "There is no rational thought pattern connected with it, and tu have no chance at all of making it logical."
"Can I help with dinner?" REALLY MEANS, "Why isn't it already on the table?"
"It would take too long to explain, "REALLY MEANS, "I have no idea how it works."
"I'm getting más exercise lately," REALLY MEANS, "The batteries in the remote are dead."
"We're going to be late," REALLY MEANS, "Now I have a legitimate excuse to drive like a maniac."
"Take a break, honey, you're working too hard, "REALLY MEANS, "I can't hear the game over the vacuum cleaner."
"That's interesting, dear," REALLY MEANS, "Are tu still talking?"
"Honey, we don't need material things to prove our love, REALLY MEANS, "I forgot our anniversary again."
"It's really a good movie," REALLY MEANS, "It's got guns, knives, fast cars, and good looking women."
"You know how bad my memory is," REALLY MEANS, "I remember the words to the theme song of "F Troop", the address of the first girl I kissed, the Vehicle Identification Number of every car I've ever owned, but I forgot your birthday."
"Oh, don't fuss. I just cut myself. It's no big deal," REALLY MEANS, "I have actually severed a limb, but will bleed to death before I admit I'm hurt."
"I do help around the house," REALLY MEANS, "I once threw a dirty towel near the laundry basket."
"What did I do this time?" REALLY MEANS, "What did tu catch me doing?"
"She's one of the rabid feminists," REALLY MEANS, "She refused to make my coffee."
"I heard you," REALLY MEANS, "I haven't the foggiest clue what tu just said, and am hoping desperately that I can fake it well enough so that tu don't spend the siguiente 3 days yelling at me."
"You really look terrific in that outfit," REALLY MEANS, "Please don't try on another outfit. I'm starving."
"I missed you," REALLY MEANS, "I can't find my calcetín drawer, the kids are hungry and we are out of toilet paper."
"I'm not lost. I know exactly where we are," REALLY MEANS, "No one will ever see us alive again."
"We share the housework," REALLY MEANS, "I make the messes. She cleans them up."
"I don't need to read the instructions," REALLY MEANS, "I am perfectly capable of messing it up without printed help."


*just something i found on the net*