Song: Tori no Uta Artist: Lia Other: "Air" opening theme Translation: atashi
We saw off the vanishing contrails It was too glaring and I ran away; I was weak at all times Regretting that I couldn’t stay unchanged since that day That I couldn’t stay unchanged forever I let go of your fingers
That bird still can’t fly well But it’ll learn of cutting through the wind someday An unreachable place still exists afar
Plot Summary: Yukito Kunisaki is on a journey, seeking a girl with wings who flies in the sky, as mentioned in a childhood tale. During this journey, he settles down in a small town, trying to make some money. There, he meets a strange girl named Misuzu. Misuzu quickly makes Yukito her friend and invites him to stay with her. Yukito decides to stay in the small town, and continue searching for the winged girl his mother had searched for in her life.